Làithean na seachdain

O Uicipeid
Gearr leum gu: seòladh, lorg

Tha seachd làithean na seachdain ann:

Sa Ghàidhlig, tha am facal aoine mar pairt de na ainmean air tri làithean - Di-Ciadain (Di a' chiad Aoine), Di-Ardaoin (Di eadar Aoine) & Di-haoine (Di na h-Aoine). Is ann 'o cleachdadh na h-eaglais a tha sin. Bha an eaglais an linn Cholm-Chille no, mar a chanar ris, an Eaglais Cheilteach a'cumail "aoine" air dà latha den seachdainn. Tha am facal "aoine" a'ciallachadh "trasg" - latha gum bitheadh daoine (na manaich co-dhiu) a'seachdnadh biadh mar comharra aithreachais. Mar a bhitheadh duil, bha am priomh aoine a'comharraich latha na ceusaidh agus bha a' chiad aoine dà latha a roimhe. Tha buaidh na creidseamh chriosdachd air canan nan Gaidheal bu soilleir air a' chiad latha na seachdainn "Di-Dòmhnaich/Là na Sàbaid".

Tha ainmean paganach air tri làithean eile - Di-Luain, Di-Màirt agus Di-Sathairne, gun d' thainig a ainmean Laidinn. Anns a' Bheurla, tha na h-ainmean gu math paganach... thig iad uile a freumhan paganach - Sunday (Latha na Greine), Monday (Latha na Gealach, mar Di-Luain, "Lundi" sa Fhraingeis), Tuesday (latha "Tiw", dia paganach Tiutonach), Wednesday (latha "Woden", dia paganach Tiutonach eile), Thursday (Latha Toir (Thor - tarann), dia paganach Lochlannach), Friday (Latha Freyja, ban-dhia phaganach Lochlannach), agus Saturday (Latha Saturn, dia paganach Romanach, ann an "Di-Sathairne" cuideachd)

Clàran[deasaich | deasaich an tùs]

Is amas na clàran fodha... The (suggested) purpose of these tables is to show how far different languages preserve the associations with the ruling luminaries (or not!) and the Church's numbering of the days. (That is, not to list the names in "every" language: Wiktionary entries for the day names offer such lists – click on the links in the header row.)

Reul-eòlach[deasaich | deasaich an tùs]

Latha Di-Dòmhnaich/Là na Sàbaid Di-Luain Di-Màirt Di-Ciadain Di-Ardaoin Di-haoine Di-Sathairne
Luminary & symbol Grian Sun Gealach Moon Mars Mars Mearcair (Mercury) Mercury Iupatair (Jupiter) Jupiter Ribhinn (Venus) Venus Saturn Saturn
Laideann dies solis dies lunae dies Martis dies Mercurĭi dies Jovis dies Venĕris dies Saturni
Eadailtis domenica (1) lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato (2)
Spàinntis domingo (1) lunes martes miércoles jueves viernes sábado (2)
Ròmainis duminică (1) luni marţi miercuri joi vineri sâmbătă (2)
Fraingis dimanche (1) lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi (2)
Catalanais diumenge (1) dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte (2)
Esperanto dimanĉo lundo mardo merkredo ĵaŭdo vendredo sabato
Cuimreis dydd Sul dydd Llun dydd Mawrth dydd Mercher dydd Iau dydd Gwener dydd Sadwrn
Còrnais dy Sul dy Lun dy Meurth dy Mergher dy Yow dy Gwener dy Sadorn
Breatannais Disul Dilun Dimeurzh Dimerc’her Diriaou Digwener Disadorn
Gaeilge Dé Domhnaigh Dé Luain Dé Mháirt Dé Chéadaoin Déardaoin Dé hAoine Dé Sathairn
Gàidhlig Di-dòmhnaich Di-luain Di-màirt Di-ciadain Di-ardaoin Di-haoine Di-sàthairne
Gaelg (Gaidhlig Mhanainn) Jedoonee Jelune Jemayrt Jecrean Jerdrein Jeheiney Jesarn
Old High German sunnuntag mānetag zeistag
Latha Ziu
wodenstag
Latha Woden
donerestag
Latha Thor
friatag
Freia
sambaztag (2)
Gearmailtis Sonntag Montag Dienstag Mittwoch (3) Donnerstag Freitag Samstag or
Sonnabend (2)
Danmhairgis/Nirribheis søndag mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag (4)
Duitseis zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag
Sean-Lochlannais sunnundagr
Latha Sunna
mánandagr tysdagr
Latha Tyr
óðensdagr
Latha Odin
þorsdagr
Latha Thor
friádagr
Latha Freya
laugardagr (4)
Suainis söndag måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag (4)
Fionnais sunnuntai maanantai tiistai keskiviikko (3) torstai perjantai lauantai (4)
Sean-Bheurla sunnandæg
Latha Sunne
mōnandæg tiwesdæg
Latha Tiw
wodnesdæg
Latha Woden
þunresdæg
Latha Thunor
frigesdæg
Latha Frige
sæternesdæg
Sanskrit
& Hindi
रविवार
Latha Ravi (the Sun)
सोमवार
Latha Soma (the Moon)
मंगलवार
Latha Mangala (Mars)
बुधवार
Latha Budha (Mercury)
गुरूवार
Latha Guru (Jupiter)
शुक्रवार
Latha Shukra (Venus)
शनिवार
Latha Shani (Saturn)
Bangla Ravibaar
Latha Ravi (the Sun)
Sombaar
Latha Soma (the Moon)
Mangalbaar
Latha Mangala (Mars)
Budhbaar
Latha Budha (Mercury)
Brihashpatibaar
Latha Brihashpati (Jupiter)
Shukrabaar
Latha Shukra (Venus)
Shanibaar
Latha Shani (Saturn)
Gujarati રવિવાર
Ravi day
સોમવાર
Soma day
મંગળવાર
Mangala day
બુધવાર
Budha day
ગુરૂવાર
Guru day
શુક્રવાર
Shukra day
શનિવાર
Shani day
Tamilis ஞாயிற்றுகிழமை
Nyāyitru day
திங்கட்கிழமை
Thingat day
ெசவ்வாய்க்கிழமை
Sevvāi day
புதன்க்கிழமை
Budhan day
வியாழக்கிழமை
Vyāzha day
ெவௗ்ௗிக்கிழமை
Velli day
சனிக்கிழமை
Shani day
Iapanais
日曜日
Sun's day
月曜日
Moon's day
火曜日
day of the planet of fire (Mars)
水曜日
day of the planet of water (Mercury)
木曜日
day of the planet of wood (Jupiter)
金曜日
day of the planet of metal (Venus)
土曜日
day of the planet of earth (Saturn)
Coirianais* 일요일
Sun's day
월요일
Moon's day
화요일
day of the planet of fire (Mars)
수요일
day of the planet of water (Mercury)
목요일
day of the planet of wood (Jupiter)
금요일
day of the planet of metal (Venus)
토요일
day of the planet of earth (Saturn)
Tibetanais
gza' nyi ma
Sun's day
gza' zla ba
Moon's day
gza' mig mar
day of the planet of fire (Mars)
gza' lhag pa
day of the planet of water (Mercury)
gza' phur bu
day of the planet of wood (Jupiter)
gza' pa sangs
day of the planet of metal (Venus)
gza' spen pa
day of the planet of earth (Saturn)
Luminary & symbol Sun Sun Moon Moon Mars Mars Mercury Mercury Jupiter Jupiter Venus Venus Saturn Saturn
Latha Di-Dòmhnaich/Là na Sàbaid Di-Luain Di-Màirt Di-Ciadain Di-Ardaoin Di-haoine Di-Sathairne

* The Japanese names are the same as the traditional way days of week were named in Chinese. The Korean names are also the same but written in Hangul.

Àireamhail[deasaich | deasaich an tùs]

Latha Di-Dòmhnaich/Là na Sàbaid Di-Luain Di-Màirt Di-Ciadain Di-Ardaoin Di-haoine Di-Sathairne
Laideann
(Cleachdadh eaglaiseil)
prima feria
neo dominica
secunda feria tertia feria quarta feria quinta feria sexta feria sabbatum
Eabhra יום ראשון
(first day)
יום שני
(second day)
יום שלישי
(third day)
יום רביעי
(fourth day)
יום חמישי
(fifth day)
יום שישי
(sixth day)
שבת
(Sabbath)
Portagalais domingo (1) segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado (2)
Greugais Κυριακή
("Lord's day")
Δευτέρα
("second")
Τρίτη
("third")
Τετάρτη
("fourth")
Πέμπτη
("fifth")
Παρασκευή
("preparation")
Σάββατο
("sabbath")
Vietnamais chủ nhật ("Master's day") or
chúa nhật ("Lord's day")
(ngày) thứ hai
"second (day)"
(ngày) thứ ba
"third (day)"
(ngày) thứ tư
"fourth (day)"
(ngày) thứ năm
"fifth (day)"
(ngày) thứ sáu
"sixth (day)"
(ngày) thứ bảy
"seventh (day)"
Tilis sunnudagur (5)
("sun day")
mánudagur (5)
("moon day")
þriðjudagur
("third day")
miðvikudagur (3)
("mid week day")
fimmtudagur
("fifth day")
föstudagur
("fast day")
laugardagur (4)
("washing day")
Eastonais pühapäev
("holy day")
esmaspäev teisipäev kolmapäev ("third") or kesknädal (3) neljapäev ("fourth") reede
(ON friádagr)
laupäev (4)
Polais niedziela
("gun obair")
poniedziałek
("after no-work")
wtorek
("second")
środa
("middle")
czwartek
("fourth")
piątek
("fifth")
sobota (2)
Slovenianais nedelja
("no work")
ponedeljek
("after no-work")
torek
(archaic "second")
sreda
("middle")
četrtek
("fourth")
petek
("fifth")
sobota (2)
Ungaireis vasárnap
("market day")
hétfő
("head of the week")
kedd
("second")
szerda
(< Slavic "middle")
csütörtök
(< Slavic "fourth")
péntek
(< Slavic "fifth")
szombat (2)
Lithuanianais sekmadienis
("seventh day")(2)
pirmadienis
("first day")
antradienis
("second day")
trečiadienis
("third day")
ketvirtadienis
("fourth day")
penktadienis
("fifth day")
šeštadienis
("sixth day")
Ruiseis воскресенье
voskresen'ye
("resurrection")
понедельник
ponedel'nik
("after no-work")
вторник
vtornik
("second")
среда
sreda
("center")
четверг
chetverk
("fourth")
пятница
pyatnitsa
("fifth")
суббота
subbota
(2)
Sionais
(Standard Mandarin transcription in Hanyu Pinyin)
星期日 xīngqí rì
("week: sun")
or
星期天 xīngqí tiān
("week: heaven")
星期一 xīngqí yī
("week: one")
星期二 xīngqí èr
("week: two")
星期三 xīngqí sān
("week: three")
星期四 xīngqí sì
("week: four")
星期五 xīngqí wǔ
("week: five")
星期六 xīngqí liù
("week: six")
Pearsais یکشنبه
Yekshanbeh
("first day")
دوشنبه
Doshanbeh
("second day")
سه شنبه
Seshanbeh
("third day")
چهارشنبه
Chaharshanbeh
("fourth day")
پنجشنبه
Panjshanbeh
("fifth day")
آدینه
Adineh
("day of faith")
شنبه
Shanbeh
(from "shabAneh rooz" meaning "night and day")
ISO 8601 # 7 1 2 3 4 5 6
Latha Di-Dòmhnaich/Là na Sàbaid Di-Luain Di-Màirt Di-Ciadain Di-Ardaoin Di-haoine Di-Sathairne


Làithean na seachdain
v  d  e
Di-Dòmhnaich/Là na Sàbaid | Di-Luain | Di-Màirt | Di-Ciadain | Di-Ardaoin | Di-haoine | Di-Sathairne