An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Deasbaireachd:Gualan"

← Mùthadh nas sine Deasachadh nas ùire →

Content deleted Content added

Inline

Mùthadh on 05:52, 1 dhen Ghiblean 2015

Cha toigh leam “Clàr Ùineach” mar Ghàidhlig air “Period Table”. Tha mi a’ faicinn “Clàr Greiseagail” anns an duilleig seo aig Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu, ach cha toigh leam sin nas motha. Oir tha “ùineach” agus “greiseagach” a’ buntainn ri ùine, ri àm. B’ fhearr leam “Clàr Cuairteach” no “Clàr Pillteach”. Is dòcha gur e “Clàr Pillteach” as fhearr, oir tha “cuairteach” buailteach cearcall a chur ’nad chuimhne; agus tha “pillteach” agus “periodic” le chéile a’ tòiseachadh le ‘P’. Air neo dìreach “Clàr nan Eileamaidean”.

I made it Pillteach. It should probably be Clàr pillteach nan Eileamaiden for Periodic system of the elements in full then? I am a chemist and would love to learn more chemistry terms. So thanks!

Seo duilleagan feumail:

Tha mi a’ faicinn gur e ‘Carbon’ a th’ acasan agus aig am Faclair Beag seachas ‘Gualan’. Agus Alùmanam/Alùmanum seachas Alman.

Both Gualan and Carbon seem to used, but a Gaelic speaker had opted for Gualan and if the language has its own term, why use another English loan?

--Caoimhin (an deasbaireachd) 23:51, 31 dhen Mhàrt 2015 (UTC)[reply]

I have been searching the internet and writing emails etc. to find an equivalent for electronegativity. Any suggestions? Gunmhoine (an deasbaireachd) 05:52, 1 dhen Ghiblean 2015 (UTC)[reply]

@@ Loidhne 1: / Loidhne 1: @@
 Cha toigh leam “Clàr Ùineach” mar Ghàidhlig air “Period Table”.  Tha mi a’ faicinn “Clàr Greiseagail” anns an [http://www.glasgowgaelic.glasgow.sch.uk/Websites/SchMixedGlasgowGaelic/UserFiles/file/Curriculum/Microsoft%20Word%20-%20chemistry.pdf duilleig seo] aig Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu, ach cha toigh leam sin nas motha.  Oir tha “ùineach” agus “greiseagach” a’ buntainn ri ùine, ri àm.  B’ fhearr leam “Clàr Cuairteach” no “Clàr Pillteach”.  Is dòcha gur e “Clàr Pillteach” as fhearr, oir tha “cuairteach” buailteach cearcall a chur ’nad chuimhne; agus tha “pillteach” agus “periodic” le chéile a’ tòiseachadh le ‘P’.  Air neo dìreach “Clàr nan Eileamaidean”.
+:::I made it Pillteach. It should probably be ''Clàr pillteach nan Eileamaiden'' for Periodic system of the elements in full then? I am a chemist and would love to learn more chemistry terms. So thanks!
 Seo duilleagan feumail:
@@ Loidhne 5: / Loidhne 7: @@
 * http://www.storlann.co.uk/mu-storlann/naidheachdan/010512-clar-nan-eileamaidean.html
 Tha mi a’ faicinn gur e ‘Carbon’ a th’ acasan agus aig am Faclair Beag seachas ‘Gualan’.  Agus Alùmanam/Alùmanum seachas Alman.
+::[http://www.learngaelic.net/dictionary/?abairt=carbon Both Gualan and Carbon] seem to used, but a Gaelic speaker had opted for Gualan and if the language has its own term, why use another English loan?
 --[[Cleachdaiche:Caoimhin|Caoimhin]] ([[Deasbaireachd a' chleachdaiche:Caoimhin|an deasbaireachd]]) 23:51, 31 dhen Mhàrt 2015 (UTC)
+::I have been searching the internet and writing emails etc. to find an equivalent for electronegativity. Any suggestions? [[Cleachdaiche:Gunmhoine|Gunmhoine]] ([[Deasbaireachd a' chleachdaiche:Gunmhoine|an deasbaireachd]]) 05:52, 1 dhen Ghiblean 2015 (UTC)