An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "God Save the Queen"
b Robot: Adding pa:ਗੌਡ ਸੇਵ ਦਾ ਕਵੀਨ |
b Bot: Migrating 71 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q40807 (translate me) |
||
Loidhne 59: | Loidhne 59: | ||
[[Roinn-seòrsa:An Rìoghachd Aonaichte]] |
[[Roinn-seòrsa:An Rìoghachd Aonaichte]] |
||
[[af:God Save the Queen]] |
|||
[[als:God Save the Queen]] |
|||
[[ang:God Nerie þā Cwēne]] |
|||
[[ar:فليحفظ الله الملكة]] |
|||
[[ast:God Save the Queen]] |
|||
[[be:Гімн Вялікабрытаніі]] |
|||
[[be-x-old:Гімн Вялікабрытаніі]] |
|||
[[bg:Химн на Великобритания]] |
|||
[[bn:গড সেইভ দ্য কুইন]] |
|||
[[bs:God Save the Queen]] |
|||
[[ca:God Save the Queen]] |
|||
[[cs:Hymna Spojeného království]] |
|||
[[cy:God Save the Queen]] |
|||
[[da:God Save the Queen]] |
|||
[[de:God Save the Queen]] |
|||
[[el:God Save the Queen]] |
|||
[[en:God Save the Queen]] |
|||
[[eo:God Save the Queen]] |
|||
[[es:God Save the Queen]] |
|||
[[et:God Save the Queen]] |
|||
[[eu:God Save the Queen]] |
|||
[[fa:خدا نگهدار ملکه باد]] |
|||
[[fi:God Save the Queen]] |
|||
[[fo:God Save the Queen]] |
|||
[[fr:God Save the Queen]] |
|||
[[ga:God Save the Queen]] |
|||
[[gl:God Save the Queen]] |
|||
[[gv:God Save the Queen]] |
|||
[[he:המנון הממלכה המאוחדת]] |
|||
[[hr:God Save the Queen]] |
|||
[[hu:Az Egyesült Királyság himnusza]] |
|||
[[hy:Մեծ Բրիտանիայի օրհներգ]] |
|||
[[id:God Save the Queen]] |
|||
[[is:God Save the Queen]] |
|||
[[it:God Save the Queen]] |
|||
[[ja:女王陛下万歳]] |
|||
[[ka:დიდი ბრიტანეთის ჰიმნი]] |
|||
[[ko:영국의 국가]] |
|||
[[krc:God Save the Queen/King]] |
|||
[[lt:Jungtinės Karalystės himnas]] |
|||
[[lv:Apvienotās Karalistes himna]] |
|||
[[mk:Боже, чувај ја Кралицата]] |
[[mk:Боже, чувај ја Кралицата]] |
||
[[ms:God Save the Queen]] |
|||
[[nl:God Save the Queen]] |
|||
[[nn:God Save the King/Queen]] |
|||
[[no:God Save the King/Queen]] |
|||
[[oc:God Save the Queen]] |
|||
[[pa:ਗੌਡ ਸੇਵ ਦਾ ਕਵੀਨ]] |
|||
[[pl:Hymn Wielkiej Brytanii]] |
|||
[[pt:God Save the Queen]] |
|||
[[ro:God Save the Queen]] |
|||
[[roa-tara:God save the Queen/Barese]] |
|||
[[ru:Гимн Великобритании]] |
|||
[[sco:God Save the Queen]] |
|||
[[sh:God Save the Queen]] |
|||
[[simple:God Save the Queen]] |
|||
[[sk:God Save the Queen]] |
|||
[[sl:God Save the Queen]] |
|||
[[sq:God Save the Queen]] |
|||
[[sr:Боже чувај Краљицу]] |
|||
[[sv:God Save the Queen]] |
|||
[[ta:பிரித்தானிய நாட்டுப்பண்]] |
|||
[[tet:God Save the Queen]] |
|||
[[th:ก็อดเซฟเดอะควีน]] |
|||
[[tl:Iligtas Nawa ng Diyos ang Reyna]] |
[[tl:Iligtas Nawa ng Diyos ang Reyna]] |
||
[[tr:God Save the Queen]] |
|||
[[uk:Боже, бережи королеву]] |
|||
[[vi:God Save the Queen]] |
|||
[[vo:God Save the Queen]] |
|||
[[yo:God Save the Queen]] |
|||
[[zh:天佑吾王]] |
|||
[[zh-yue:天佑吾王]] |
|||
[[zu:God Save the Queen]] |
Mùthadh on 06:12, 9 dhen Mhàrt 2013
Is Laoidh Nàiseanta na Rìoghachd Aonaichte God Save the Queen.
Seo an teacsa anns a' Ghàidhlig:
DHIA, thoir d ar n-uachdran gaoil Do mhaitheas caoin, neo-ghann, |
Seo tionndadh eile air na faclan tùsail, a rinn Aonghas Dòmhnallach. Nochd na faclan iad seo anns an iris Chainèidianach "Mac-Talla", Iuchar 16, 1892. [1]
"DHIA GLEIDH 'BHANRIGH"
"Dhia glèidh ar Banrigh mhòr,
Beatha bhuan da'r Banrigh choir,
Dhia glèidh 'Bhanrigh.
Thoir buaidh dhi, 'us solas,
Son' agus ro ghlòrmhoir,
Fada chum riaghladh oirnn';
Dhia glèidh 'Bhanrigh;
A Thighearn ar Dia èirich,
Sgap a naimhdean eitich,
'Us leag iad sìos.
Cuir clì an droch riaghladh,
Tilg sìos an lùib dhiabhlaidh,
Ar dòchas oirre leag—
Dhia glèidh 'Bhanrigh:
Do thìodhlaig mhaith thoir dhi,
Dòirt oirre pailt gun dith,
Fad' riaghladh i;
Ar reachdan dìonadh i,
Toirt dhuinn aobhar, gun sgìos,
'Bhi seinn le 'r guth 's ar cridh'
Dhia glèidh 'Bhanrigh!"