God Save the Queen

God Save the King

Laoidh Nàiseanta, musical work/composition

Tiotal	God Save the King
Dùthaich	Rìoghachd Aonaichte
Derivative work	God Save the Queen, The Prayer of Russians
Form of creative work	òran
Genre	ceòl clasaigeach
Has edition or translation	God save the Tsar, God Save the King
Ceann-latha foillseachaidh	dhen Dàmhair 1745
Country of origin	Rìoghachd na Breatainne Mòire
Cànan obrach no ainm	Beurla
Composer	unknown value, Henry Carey
Lyricist	Henry Carey
Has melody	America
Tonality	G major
First line	God save our gracious Queen,, God save our gracious King,
Last line	God save the Queen!, God save the King!
Foillsichte ann an	The Gentleman's Magazine, Sions harpe
Copyright status	public domain, public domain
Liosta	list of German princely and regional anthems based on the melody of the British royal anthem

Is Laoidh Nàiseanta na Rìoghachd Aonaichte God Save the Queen. Chaidh fhoillseachadh gun urra ann an The Gentleman's Magazine, 15mh an Dàmhair, 1745.

Seo an teacsa anns a' Ghàidhlig:

DHIA, thoir d ar n-uachdran gaoil
Sonas is sìneadh saoghl;
Dhia, dìon an Rìgh;
Deònaich dha buaidh sa chòir,
Àrd-ghreadhnachas is glòir,
Fad-riaghladh aoibhinn, mòr;
Dhia, dìon an Rìgh !

Do mhaitheas caoin, neo-ghann,
Bi dòrtadh air a cheann,
Gun sgur, gun dìth ;
Ceart-reachdan biodh ra linn,
Á sìor thoirt aobhair dhuinn,
Le guth s le cridh bhith seinn
Dhia, dìon an Rìgh !

Seo tionndadh eile air na faclan tùsail, a rinn Aonghas Dòmhnallach. Nochd na faclan iad seo anns an iris Chainèidianach "Mac-Talla", Iuchar 16, 1892.

"DHIA GLEIDH 'BHANRIGH"

"Dhia glèidh ar Banrigh mhòr,
Beatha bhuan da'r Banrigh choir,
Dhia glèidh 'Bhanrigh.
Thoir buaidh dhi, 'us solas,
Son' agus ro ghlòrmhoir,
Fada chum riaghladh oirnn';
Dhia glèidh 'Bhanrigh;

A Thighearn ar Dia èirich,
Sgap a naimhdean eitich,
'Us leag iad sìos.
Cuir clì an droch riaghladh,
Tilg sìos an lùib dhiabhlaidh,
Ar dòchas oirre leag—
Dhia glèidh 'Bhanrigh:

Do thìodhlaig mhaith thoir dhi,
Dòirt oirre pailt gun dith,
Fad' riaghladh i;
Ar reachdan dìonadh i,
Toirt dhuinn aobhar, gun sgìos,
'Bhi seinn le 'r guth 's ar cridh'
Dhia glèidh 'Bhanrigh!"