God Save the Queen
| Tiotal | God Save the King  |
|---|---|
| Dùthaich | Rìoghachd Aonaichte |
| Derivative work | God Save the Queen, The Prayer of Russians |
| Form of creative work | òran |
| Genre | ceòl clasaigeach |
| Has edition or translation | God save the Tsar |
| Country of origin | Rìoghachd na Breatainne Mòire |
| Cànan obrach no ainm | Beurla |
| Ceann-latha foillseachaidh | dhen Dàmhair 1745 |
| Composer | unknown value, Henry Carey |
| Lyrics by | Henry Carey |
| Has melody | America |
| Tonality | G major |
| First line | God save our gracious Queen,, God save our gracious King, |
| Last line | God save the Queen!, God save the King! |
| Collection | Victoria and Albert Museum |
| Foillsichte ann an | The Gentleman's Magazine, Sions harpe |
| Copyright status | public domain, public domain |
| Liosta | list of German princely and regional anthems based on the melody of the British royal anthem |
Is Laoidh Nàiseanta na Rìoghachd Aonaichte God Save the Queen. Chaidh fhoillseachadh gun urra ann an The Gentleman's Magazine, 15mh an Dàmhair, 1745.
Seo an teacsa anns a' Ghàidhlig:
DHIA, thoir d ar n-uachdran gaoil
Sonas is sìneadh saoghl;
Dhia, dìon an Rìgh;
Deònaich dha buaidh sa chòir,
Àrd-ghreadhnachas is glòir,
Fad-riaghladh aoibhinn, mòr;
Dhia, dìon an Rìgh !
Do mhaitheas caoin, neo-ghann,
Bi dòrtadh air a cheann,
Gun sgur, gun dìth ;
Ceart-reachdan biodh ra linn,
Á sìor thoirt aobhair dhuinn,
Le guth s le cridh bhith seinn
Dhia, dìon an Rìgh !
Seo tionndadh eile air na faclan tùsail, a rinn Aonghas Dòmhnallach. Nochd na faclan iad seo anns an iris Chainèidianach "Mac-Talla", Iuchar 16, 1892.[1]
"DHIA GLEIDH 'BHANRIGH"
"Dhia glèidh ar Banrigh mhòr,
Beatha bhuan da'r Banrigh choir,
Dhia glèidh 'Bhanrigh.
Thoir buaidh dhi, 'us solas,
Son' agus ro ghlòrmhoir,
Fada chum riaghladh oirnn';
Dhia glèidh 'Bhanrigh;A Thighearn ar Dia èirich,
Sgap a naimhdean eitich,
'Us leag iad sìos.
Cuir clì an droch riaghladh,
Tilg sìos an lùib dhiabhlaidh,
Ar dòchas oirre leag—
Dhia glèidh 'Bhanrigh:Do thìodhlaig mhaith thoir dhi,
Dòirt oirre pailt gun dith,
Fad' riaghladh i;
Ar reachdan dìonadh i,
Toirt dhuinn aobhar, gun sgìos,
'Bhi seinn le 'r guth 's ar cridh'
Dhia glèidh 'Bhanrigh!"
Iomraidhean
[deasaich | deasaich an tùs]- ↑ Domhnullach, Aoghnas (16mh dhen Iuchar 1892): “Dhia Ghleidh 'Bhanrigh,” ann an: Mac-Talla. Air a thogail 20mh dhen Iuchar 2024.
