An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Gàidhlig Mhanainn"
Content deleted Content added
b Robot: Adding xmf:მენური ნინა |
b Bot: Migrating 83 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q12175 (translate me) |
||
Loidhne 154: | Loidhne 154: | ||
[[Category:Eilean Mhanainn]] |
[[Category:Eilean Mhanainn]] |
||
[[af:Manx-Gaelies]] |
|||
[[als:Manx]] |
|||
[[an:Idioma manés]] |
|||
[[ang:Manisc sprǣc]] |
|||
[[arz:مانكسى]] |
|||
[[ast:Manx]] |
|||
[[az:Men dili]] |
|||
[[bar:Manx]] |
|||
[[be:Мэнская мова]] |
|||
[[be-x-old:Мэнская мова]] |
|||
[[br:Manaveg]] |
|||
[[ca:Gaèlic manx]] |
|||
[[cs:Manština]] |
|||
[[cv:Мэн чĕлхи]] |
|||
[[cy:Manaweg]] |
|||
[[da:Manx]] |
|||
[[de:Manx (Sprache)]] |
|||
[[dsb:Manšćina]] |
|||
[[el:Μανξ γλώσσα]] |
|||
[[en:Manx language]] |
|||
[[eo:Manksa lingvo]] |
|||
[[es:Idioma manés]] |
|||
[[eu:Manxera]] |
|||
[[fa:زبان مانکس]] |
|||
[[fi:Manksin kieli]] |
|||
[[fo:Manskt mál]] |
|||
[[fr:Mannois]] |
|||
[[frp:Gaèlico manouès]] |
|||
[[frr:Manx]] |
|||
[[ga:Gaeilge Mhanann]] |
|||
[[gl:Lingua manx]] |
|||
[[gv:Gaelg]] |
|||
[[he:מאנית]] |
|||
[[hr:Manski jezik]] |
|||
[[hsb:Manšćina]] |
|||
[[hu:Manx nyelv]] |
|||
[[ia:Lingua mannese]] |
|||
[[id:Bahasa Manx]] |
|||
[[io:Manxana linguo]] |
|||
[[is:Manska]] |
|||
[[it:Lingua mannese]] |
|||
[[ja:マン島語]] |
|||
[[ka:მენური ენა]] |
|||
[[ko:맨어]] |
|||
[[kv:Манинса кыв]] |
|||
[[kw:Manowek]] |
|||
[[la:Lingua Monensis]] |
|||
[[li:Manx Gaelic]] |
|||
[[lij:Lengoa manx]] |
|||
[[lmo:Lengua Manx]] |
|||
[[lt:Meniečių kalba]] |
[[lt:Meniečių kalba]] |
||
[[lv:Meniešu valoda]] |
|||
[[mk:Мански јазик]] |
|||
[[mr:मांक्स भाषा]] |
|||
[[mzn:مانکس زوون]] |
|||
[[nds:Manx]] |
|||
[[nds-nl:Manx]] |
|||
[[nl:Manx-Gaelisch]] |
|||
[[nn:Manx]] |
|||
[[no:Mansk]] |
|||
[[nrm:Manx]] |
|||
[[oc:Manés]] |
|||
[[os:Мэнаг æвзаг]] |
|||
[[pl:Język manx]] |
|||
[[pms:Lenga manèisa]] |
|||
[[pnb:مانکس بولی]] |
|||
[[pt:Língua manesa]] |
|||
[[ro:Limba manx]] |
|||
[[ru:Мэнский язык]] |
|||
[[sco:Manx Gaelic leid]] |
|||
[[sh:Manski jezik]] |
|||
[[simple:Manx language]] |
|||
[[sk:Mančina]] |
|||
[[sl:Manska gelščina]] |
|||
[[stq:Manx]] |
|||
[[sv:Manx (språk)]] |
|||
[[szl:Godka manx]] |
|||
[[ta:மான்சு மொழி]] |
|||
[[tl:Wikang Manx]] |
|||
[[tr:Man dili]] |
|||
[[uk:Менська мова]] |
|||
[[vi:Tiếng Manx]] |
|||
[[xmf:მენური ნინა]] |
|||
[[zh:曼島語]] |
Mùthadh on 23:30, 7 dhen Mhàrt 2013
'S e am foirm Gàidhlig aig Eilean Mhanainn a tha ann Gàidhlig Mhanainn (y Ghailck, neo yn Ghaelg).
Eiseimpleir
Seo pìos sa Ghaelg air cat Manainneach. Mar a chì sinn, tha an dòigh-litreachadh shònraichte aice, coltach ris a' Bheurla le buaidh beag den Chuimris. Bidh Sostnagh a' ciallachadh "Sasannach", agus sorçh "seòrsa":
- Ta'n chayt Manninagh sorçh dy chayt veih Ellan Vannin. Ta kayteen beg er. T'eh enmyssit "stubbin" ec sleih ennagh, as ayns yn Vaarle t'eh enmyssit "cabbit" ny keayrtyn (kyntagh rish e chosoylaght da chooneeyn). Haink dolley e chayteen dy ve roish 1700, lurg lhehlys jeanatagh er yn ellan veg. Jiu, ta kiyt Manninagh cadjin dy jarroo raad elley.
- Ayns beeal-arrish Sostnagh, ta'n chayteen beg echey currit gys lhie cummaltagh yn Ellan, t'er arraghey ny chayteenyn dys couyral çhiass. Myr shen, yinnagh dorrysyn dooney ny s'tappee er y chiyt dy jinnagh ad goll stiagh, as cha jinnagh ram çhiass scapail voue.
Faclair
Clàr: Gà - Gàidhlig, Gae - Gaeilge
Gàidhlig Mhanainn | Samhlach Eireannach neo Albannach |
Moghrey mie | Madainn mhath (mochthrath math) (Gà) |
Fastyr mie | Feasgar math (Gà) |
Slane lhiu | Slàn leibh (Gà), Slán libh (Gae) |
Gura mie ayd | Go raibh maith agat (Gae) |
baatey | bàta (Gà), bád (Gae) |
barroose | bus (Gà & Gae) |
blaa | bláth (Gae) |
booa | bó (Gae) |
cabbyl | capall (Gà & Gae) |
cashtal | caisleán, caiseal (Gae), caisteal (Gà) |
creg | creag (Gà & Gae) |
(y)eeast | iasc (Gae), iasg (Gà) |
ellan | eilean (Gà), oileán (Gae) |
gleashtan | gluaisteán (Gae), gluaistean (Gà) |
kayt | cat (Gà & Gae) |
moddey | madadh (Gà & Gae), madra (Gae) |
shapp | siopa (Gae) |
thie | taigh (Gà), teach (Gae) |
eean | éan (Gae), eun (Gà) |
jees | dís (Gae), dithis (Gà) |
Àireamhan
Gaelg/Gailck | Gaeilge(na h-Èireann) |
Facal Albannach |
---|---|---|
un / nane | aon (a haon) / amháin | aon |
daa / jees | dó, dhá / beirt / dís | dà / dithis |
tree | trí | trì |
kiare | ceathair, ceithre | ceithir |
queig | cúig | còig |
shey | sé | sia |
shiaght | seacht | seachd |
hoght | ocht (a hocht) | ochd |
nuy | naoi | naoi |
jeih | deich | deich |
nane jeig | aon déag | aon deug |
daa yeig | dó dhéag | dà dheug |
Artagailean eile
Ceangailtean a-muigh
- Fiosrachadh mun chànan
- Fiosrachadh mun chànan air isle-of-man.com
- Faclair air loidhne
- Abairtean Manannais-Seapanais
- Leasanan air loidhne le fuaim
|