Jón Óskar Ásmundsson

Jón Óskar Ásmundsson
Beatha
Breith	Akranes, 18 dhen Iuchar 1921
Dùthaich	Innis Tìle
Bàs	Reykjavík, 20 dhen Dàmhair 1998
Foghlam
Cànain	Innis Tìlis
Dreuchd
Dreuchd	cànanaiche, eadar-theangair, bàrd agus sgrìobhadair

B' e bàrd agus sgrìobhadair à Innis Tìle a bh' ann an Jón Óskar Ásmundsson (Akranes, 18 an t-Iuchar, 1921 - Reykjavík 20 an Dàmhair, 1998). B' e fear de na bàird atamach Innis Tìleach a bh' ann, gluasad a bha gu math cudromach ann am bàrdachd na dùthcha san dara leth dhen 20mh Linn. Rugadh agus thogadh Ásmundsson ann an Akranes, a tha gu tuath air Reykjavík. Chuir e crìoch air ceum saidheans coimpiutair aig Menntaskólinn í Reykjavík ann an 1940 agus dh'ionnsaicheadh e piàna aig Sgoil Ciùil Reykjavik airson grunn bhliadhnaichean. A bharrachd air an sin, rinn e Fraingis aig cùrsaichean Alliance française ann an Reykjavik agus Paris agus Eadailtis tro chùrsaichean agus leasanan prìobhaideach anns An Ròimh, Perugia agus Genova. Thòisich cùrsa-sgrìobhaidh ann an 1941. Rinn e obair eile cuideachd, bha e na chluicheadair phiana ann an grunn chòmhlain dannsa bho 1946 - 1956 agus bha e na sgrìobhadair cainnt anns an Alþingi bho 1953 gu ruige 1958. B' ann an an 1958 a sgrìobh e phrìomh obair. Bho 1955 gu 1968, bha Ásmundsson na dheasaiche san iris litreachais Birtings. Chaidh a' chiad leabhar aige fhoillseachadh ann an 1952. Rinn e sgeulachdan goirid agus dàin sa mhòr-chuid, a bharrachd air aon nobhail, beachdan siubhail agus foillseachaidhean eachdraidheil. Eadar 1969 agus 1979, chaidh sia leabhraichean de chuimhneachain air beatha bàird is luchd-ealain ann an Reykjavík fhoillseachadh. Bha Ásmundsson cuideachd na eadar-theangaiche torrach de Eadailtis is Fraingis agus eadar-theangachadh dàin le Baudelaire, Verlaine agus Rimbaud a bharrachd air obraichean ann an cànan neo-fhoillsichte le Albert Camus, Carlo Levi, Ignazio Silone, Simone de Beauvoir, George Sand agus càch. Bha e pòsta fad bliadhnaichean aig Kristín Jónsdóttir à Monkververá.

Obair

sgeulachdan goirid

• Mitt andlit og þitt, 1952
• Sögur, 1973

Nobhailean

• Leikir í fjörunni, 1968

Bàrdachd

• Skrifað í vindinn, 1953
• Nóttin á herðum okkar, 1958
• Söngur í næsta húsi, 1966
• Þú sem hlustar, 1971
• Næturferð, 1982
• Steinn sem syngur 1993
• Hvar eru strætisvagnarnir? 1995

Cuimhneachaidhean

• Fundnir snillingar, 1969
• Hernámsáraskáld, 1970
• Gangstéttir í rigningu, 1971
• Kynslóð kalda stríðsins, 1975
• Borg drauma minna, 1977
• Týndir snillingar, 1979

Sgeulachdan Siubhail

• Páfinn situr enn í Róm, 1964
• Undarlegt ferðalag, 1994

Aistean agus Artaigilean

• Vitni fyrir manninn, 1978

Foillseachaidhean Eachdraidheil

• Sölvi Helgason, 1984
• Konur fyrir rétti, 1987
• Frakklandssaga eftir Sölva Helgason, 1998

Eadar-theangachadh Bhàrdachd

• Ljóðaþýðingar úr frönsku, 1963
• Ljóðastund á Signubökkum, 1988
• Undir Parísarhimni, 1991

Eadar-theangachadh An-asgaidh

• Viktoría eftir Henry Bellaman, 1946
• Plágan eftir Albert Camus, 1952
• Kristur nam staðar í Eboli eftir Carlo Levi, 1959
• Oscar Wilde eftir Hesketh Pearson, 1956
• Allir synir mínir eftir Arthur Miller, LR 1959, ópr.
• Leyndarmál Lúkasar eftir Ignazio Silone, 1961
• Nashyrningurinn eftir Eugène Ionesco, 1961
• Upp á líf og dauða eftir Paul-Émile Victor, 1962
• Yves frændi Íslandssjómaður eftir Jacques Dubois, 1981
• Allir menn eru dauðlegir eftir Simone de Beauvoir, 1982
• Litla Skotta eftir George Sand, 1983
• Grímuleikur eftir Caragiale, Leiklistarskóli Íslands, 1989