Deasbaireachd a' chleachdaiche:Translator to Scottish Gaelic

I saw your request on my talk page. I will soon be working on the List of countries, as I wanted to do it anyways. But it will take some time, because its hard to find the official names in Gaelic. As for the second one Template:Infobox Country, first of all I'm sorry, I don' speak Irish Gaelic and it is created in Irish Gaelic. Second, this isn't an real Template, just an other HTML Script. There is already one Template in here you may use: Template:Bogsa-fiosrachaidh‎ Dùthaich. Or you can use the HTML script behind this article,Iapan, there is quite a good one.

Now, if you would be able to create an real Template, we could work on it. People improving this Wikipedia are always welcome. On the other hand its not really helpful putting English articles in the Gaelic Wikipedia and just tagging them with

There are only very few people around here and we are busy trying to fill in the gaps we already know of.

It would be nice if you could create your user page, just writing a little about yourself and telling what your doing here. By the way, why do you need the translation? --Sionnach 06:45, 16 September 2007 (UTC)

On the other hand, if you would like to do something, you could start with the capital cities, as there is a good template. Look on this page, I put it in there with some English information how to do it. You could start here, you' ll see if there is a page abaut the capitol city. If you have any further questions, let me know. --Sionnach 18:29, 21 September 2007 (UTC)

NB: what level of Gaelic do you have?

Template:Bogsa-fiosrachaidh‎ Dùthaich

I saw that you have been working on this Template, trying to add it to other articles, for example:Botsuana. But as I said before, it is not a real Template, so it is not working in the way you are doing it.

Please, please wait a few more days as I' m working on a real Template for the countries right now, but it is not finished yet.--Sionnach 11:02, 27 September 2007 (UTC)

I saw your latest suggestion for Template:Infobox Country and I really like it. That's what I have been looking for. I'll try to translate it.

But please let me know: do you know how to write/change those templates? There might be few changes ( more #if cases, an additional line, if there is a royal anthem, for example) I would like to suggest. I already asked the people from the German Wikipedia for help, but if you know how to do it, it would be even better. Please leave a note right here or on my talk page.--Sionnach 07:10, 29 September 2007 (UTC)

English Articles

Stop putting English articles in here!!!! This is the Gaelic Wikipedia!--Sionnach 06:02, 30 September 2007 (UTC)

tha mise a' dol le Sionnach. CHan eil e gu feum sam bith altan Beurla a dhòirteadh a-steach oirnn an seo.

I agree with Sionnach. There's no point in flooding us with English articles here. -- wrote Steaphan30

Agreed. Anyone who wants to read (or to translate) these articles can find them on the English Wikipedia. There is no need to cut and paste the material on other wikipedias into this one. Untranslated articles will be deleted. Articles translated into Gaelic on the other hand are always welcome. -- Derek Ross | deasbair 21:57, 30 September 2007 (UTC)

Template Dùthaich

Don't copy this template from my subpage, putting it into other articles. As I said before, I'm working on it and it is not ready yet! Can't you see that there are quiet a lot of words in there, that are not in Gaelic?--Sionnach 05:59, 2 October 2007 (UTC)