For documentary purposes the German Federal Archive often retained the original image captions, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme.
Segelschulschiff "Wilhelm Pieck", Besatzung
Zentralbild-Sturm 27.12.1951 Segelschulschiff "Wilhelm Pieck"
Die zukünftigen Kapitäne, Steuerleute und Maate unserer Handelsflotte werden auf der schmucken Zweimaster-Schonerbrigg "Wilhelm Pieck" in einem 10-wöchigen Lehrgang ausgebildet. Die Schüler, die aus allen Teilen der DDR kommen und der Interessengemeinschaft für Wassersport der Freien Deutschen Jugend angehören, lernen unter Anleitung des erfahrenen Kapitäns Weitendorf, der vier Offiziere und einer 10-köpfigen Stammannschaft mit grosser Begeisterung die Bedienung des Segelschiffes. Sie wissen, dass der Tag eines einheitlichen Deutschlands nicht mehr fern ist und freuen sich darauf, mit unseren Handelsschiffen alle Meere befahren zu können. Was sie gelernt haben, werden sie dann erst richtig beweisen können.
UBz: Ruhe im Schiff - Auch in Hängematten schläft es sich gut.
This image was provided to Wikimedia Commons by the German Federal Archive (Deutsches Bundesarchiv) as part of a cooperation project. The German Federal Archive guarantees an authentic representation only using the originals (negative and/or positive), resp. the digitalization of the originals as provided by the Digital Image Archive.
a cho-roinneadh – lethbhreac a dhèanamh dhen obair, a sgaoileadh is a tar-chur
ath-mheasgachadh – an obair atharrachadh
Fo bhuaidh nan cumhaichean a leanas:
urram – Feumaidh tu iomradh a thoirt air an ùghdar no an neach aig a bheil cead air, dìreach mar a thoill iad (ach chan ann air dòigh a chuireas an sùilean dhaoine gu bheil iad ag aontachadh riut no ri d’ obair).
co-roinneadh co-ionnann – Ma dh’atharraicheas tu no ma leasaicheas tu an obair seo, ’s urrainn an tionndadh ùr fon cheadachas seo no fo cheadachas coltach ris.
== Summary == {{Information |Description={{de|1='''Segelschulschiff "Wilhelm Pieck", Besatzung''' Zentralbild-Sturm 27.12.1951 Segelschulschiff "Wilhelm Pieck" Die zukünftigen Kapitäne, Steuerleute und Maate unserer Handelsflotte werden auf der schmu
Cleachdadh an fhaidhle
Tha ceangal ris an fhaidhle seo san duilleag a leanas:
Die zukünftigen Kapitäne, Steuerleute und Maate unserer Handelsflotte werden auf der schmucken Zweimaster-Schonerbrigg "Wilhelm Pieck" in einem 10-wöchigen Lehrgang ausgebildet. Die Schüler, die aus allen Teilen der DDR kommen und der Interessengemeinschaft für Wassersport der Freien Deutschen Jugend angehören, lernen unter Anleitung des erfahrenen Kapitäns Weitendorf, der vier Offiziere und einer 10-köpfigen Stammannschaft mit grosser Begeisterung die Bedienung des Segelschiffes. Sie wissen, dass der Tag eines einheitlichen Deutschlands nicht mehr fern ist und freuen sich darauf, mit unseren Handelsschiffen alle Meere befahren zu können. Was sie gelernt haben, werden sie dann erst richtig beweisen können.
UBz: Ruhe im Schiff - Auch in Hängematten schläft es sich gut.