Deasbaireachd a' chleachdaiche:AileanMacRaith

Meal do naidheachd, Ailean! Tha sibh a-nis sysop! -- Derek Ross 16:00, 24 Mar 2004 (UTC)

Adding that bit of English text for Gaelic learners to the main page was a good idea. Perhaps we should mention not to worry too much about grammar and spelling since (hopefully) other people will fix mistakes that they see. In fact it might be worth adding something for fluent speakers suggesting that they do that.

I have protected the Disclaimers page against casual changes. However you and I can still edit it. It's just a precaution. -- Derek Ross

Ciamar atha tu?

How's it going. Is mise Dalta from the Gaeilge Wikipedia. I'm here to try foster some kind of helping system between the two Wikipedias. I've been thinking for a while how to do it, the only thing I can think of is if we have pages in English with both communities adding to them, then the pages can be translated into both languages. We could have something similar to a Wikiportal in the English Wiki. I understand others have come to bolster relations too, I don't know the extent of what they did, but if you have any ideas or a reaction to this idea, please let me know on the Irish Wikipedia, ga:Úsáideoir:Dalta. If this works, I'll try arrange something similar with the other Celtic Wikis. - Dalta 22:26, 17 Jun 2005 (UTC)

[Mediawiki-i18n] Internationalisation news

• Halló Ailean! If you can help improuving the "{{int:Allmessages}}" – "Teachdaireachdan an t-siostaim" files "LanguageGd.php" and "MessagesGd.php" to run the Scottish Gaelic projects please log in at [1], go to Betawiki:LanguageGd.php and MessagesGd.php at section "contact persons" and list your name. We can start with the new messages translated already and continue step by step.
• If you are on IRC please visit the channel #wikipedia-BiDi.
• For other "LanguageXx.php" and "MessagesXx.php" files please see Betawiki:category:Internationalization. Thanks in advance! Best regards Gangleri · T · m: Th · T 17:35, 10 May 2006 (UTC)

Scottish Gaelic MediaWiki messages imported into Betawiki

Hi AileanMacRaith. I see that you have contributed to the messages in the namespace MediaWiki. Thank you for that. As Scottish Gaelic did not yet have any generic messages in MediaWiki (only on this wiki), we imported the messages from Special:Allmessages into betawiki:. Betawiki also supports the translation of messages for 116 extensions, with about 1,600 messages. I would like to invite you to join the Betawiki community and help improve MediaWiki localisation for the languages you are able to contribute to.

If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible. You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.

Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Cheers! Siebrand@Betawiki 15:56, 15 December 2007 (UTC)