Fàilte Mhoire

l'Annunciazione di Simone Martini. Dalla bocca dell'angelo fuoriesce la scritta in caratteri dorati con la salutazione angelica

Giotto, la visitazione: Incontro di Elisabetta e Maria. Cappella degli Scrovegni, Padova

'S e ùrnaigh Caitligeach a tha ann am Fàilte Mhoire (Laideann: Ave Maria). Seo na faclan:

Fàilte dhut a Mhoire,

tha thu làn de na gràsan;

Tha an Tighearna maille riut.

Is beannaichte thu am measg nam mnà,

agus is beannaichte toradh do bhronn, Ìosa.

A Naoimh Mhoire, Mhàthair Dhé,

guidh air ar son-ne na peacaich a nis,

agus aig uair ar bàis.

Amen.

Laideann

Ave Maria,

gratia plena

Dominus tecum;

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei

ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.

"Mathair Dhé" a bha ann am Moire, mar a-rèir Crìosdaidhean is Dia a mac Ìosa.