An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "God Save the Queen"
b robot Adding: bn:ঈশ্বর রানীকে রহ্মা কর |
b robot Modifying: bn:গড সেইভ দ্য কুইন; cosmetic changes |
||
| Loidhne 1: | Loidhne 1: | ||
[[ |
[[File:Gstk.png|thumb|right|250px|Clo-bhualadh, foillsichte ann an ''The Gentleman's Magazine'', 15mh an Dàmhair, [[1745]]]] |
||
Is [[Laoidh Nàiseanta]] [[An Rìoghachd Aonaichte|na Rìoghachd Aonaichte]] '''God Save the Queen'''. |
Is [[Laoidh Nàiseanta]] [[An Rìoghachd Aonaichte|na Rìoghachd Aonaichte]] '''God Save the Queen'''. |
||
| Loidhne 8: | Loidhne 8: | ||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
DHIA, thoir d ar n-uachdran gaoil<br> |
DHIA, thoir d ar n-uachdran gaoil<br /> |
||
Sonas is sìneadh saoghl;<br> |
Sonas is sìneadh saoghl;<br /> |
||
Dhia, dìon an Rìgh;<br> |
Dhia, dìon an Rìgh;<br /> |
||
Deònaich dha buaidh sa chòir,<br> |
Deònaich dha buaidh sa chòir,<br /> |
||
Ard-ghreadhnachas is glòir,<br> |
Ard-ghreadhnachas is glòir,<br /> |
||
Fad-riaghladh aoibhinn, mòr;<br> |
Fad-riaghladh aoibhinn, mòr;<br /> |
||
Dhia, dìon an Rìgh !<br> |
Dhia, dìon an Rìgh !<br /> |
||
Do mhaitheas caoin, neo-ghann,<br> |
Do mhaitheas caoin, neo-ghann,<br /> |
||
Bi dortadh air a cheann,<br> |
Bi dortadh air a cheann,<br /> |
||
Gun sgur, gun dìth ;<br> |
Gun sgur, gun dìth ;<br /> |
||
Ceart-reachdan biodh ra linn,<br> |
Ceart-reachdan biodh ra linn,<br /> |
||
Á sìor thoirt aobhair dhuinn,<br> |
Á sìor thoirt aobhair dhuinn,<br /> |
||
Le guth s le cridh bhith seinn<br> |
Le guth s le cridh bhith seinn<br /> |
||
Dhia, dion an Rìgh !<br> |
Dhia, dion an Rìgh !<br /> |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
| Loidhne 30: | Loidhne 30: | ||
"DHIA GLEIDH 'BHANRIGH" |
"DHIA GLEIDH 'BHANRIGH" |
||
"Dhia gleidh ar Banrigh mhor,<br> |
"Dhia gleidh ar Banrigh mhor,<br /> |
||
Beatha bhuan da'r Banrigh choir,<br> |
Beatha bhuan da'r Banrigh choir,<br /> |
||
Dhia gleidh 'Bhanrigh.<br> |
Dhia gleidh 'Bhanrigh.<br /> |
||
Thoir buaidh dhi, 'us solas,<br> |
Thoir buaidh dhi, 'us solas,<br /> |
||
Son' agus ro ghloirmhor,<br> |
Son' agus ro ghloirmhor,<br /> |
||
Fada chum riaghladh oirnn';<br> |
Fada chum riaghladh oirnn';<br /> |
||
Dhia gleidh 'Bhanrigh; |
Dhia gleidh 'Bhanrigh; |
||
A Thighearn ar Dia eirich,<br> |
A Thighearn ar Dia eirich,<br /> |
||
Sgap a naimhdean eitich,<br> |
Sgap a naimhdean eitich,<br /> |
||
'Us leag iad sios.<br> |
'Us leag iad sios.<br /> |
||
Cuir cli an droch riaghladh,<br> |
Cuir cli an droch riaghladh,<br /> |
||
Tilg sios an luib dhiabhlaidh,<br> |
Tilg sios an luib dhiabhlaidh,<br /> |
||
Ar dochas oirre leag—<br> |
Ar dochas oirre leag—<br /> |
||
Dhia gleidh 'Bhanrigh: |
Dhia gleidh 'Bhanrigh: |
||
Do thiodhlaig mhaith thoir dhi,<br> |
Do thiodhlaig mhaith thoir dhi,<br /> |
||
Doirt orre pailt gun dith,<br> |
Doirt orre pailt gun dith,<br /> |
||
Fad' riaghladh i;<br> |
Fad' riaghladh i;<br /> |
||
Ar reachdan dionadh i,<br> |
Ar reachdan dionadh i,<br /> |
||
Toirt dhuinn aobhar, gun sgios,<br> |
Toirt dhuinn aobhar, gun sgios,<br /> |
||
'Bhi seinn le 'r guth sar cridh'<br> |
'Bhi seinn le 'r guth sar cridh'<br /> |
||
Dhia gleidh 'Bhanrigh!" |
Dhia gleidh 'Bhanrigh!" |
||
==Iomraidhean== |
== Iomraidhean == |
||
<references/> |
<references/> |
||
| Loidhne 63: | Loidhne 63: | ||
[[be-x-old:Гімн Вялікабрытаніі]] |
[[be-x-old:Гімн Вялікабрытаніі]] |
||
[[bg:Химн на Великобритания]] |
[[bg:Химн на Великобритания]] |
||
[[bn:গড সেইভ দ্য কুইন]] |
|||
[[bn:ঈশ্বর রানীকে রহ্মা কর]] |
|||
[[bs:God Save the Queen]] |
[[bs:God Save the Queen]] |
||
[[ca:God Save the Queen]] |
[[ca:God Save the Queen]] |
||
Mùthadh on 22:13, 29 dhen Fhaoilleach 2010
Is Laoidh Nàiseanta na Rìoghachd Aonaichte God Save the Queen.
Seo an teacsa anns a' Ghàidhlig:
|
DHIA, thoir d ar n-uachdran gaoil Do mhaitheas caoin, neo-ghann, |
Seo tionndadh eile air na faclan tùsail, a rinn Aonghas Dòmhnallach. Nochd na faclan iad seo anns an iris Chainèidianach "Mac-Talla", Iuchar 16, 1892. [1]
"DHIA GLEIDH 'BHANRIGH"
"Dhia gleidh ar Banrigh mhor,
Beatha bhuan da'r Banrigh choir,
Dhia gleidh 'Bhanrigh.
Thoir buaidh dhi, 'us solas,
Son' agus ro ghloirmhor,
Fada chum riaghladh oirnn';
Dhia gleidh 'Bhanrigh;
A Thighearn ar Dia eirich,
Sgap a naimhdean eitich,
'Us leag iad sios.
Cuir cli an droch riaghladh,
Tilg sios an luib dhiabhlaidh,
Ar dochas oirre leag—
Dhia gleidh 'Bhanrigh:
Do thiodhlaig mhaith thoir dhi,
Doirt orre pailt gun dith,
Fad' riaghladh i;
Ar reachdan dionadh i,
Toirt dhuinn aobhar, gun sgios,
'Bhi seinn le 'r guth sar cridh'
Dhia gleidh 'Bhanrigh!"
