An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Afraganais"

Content deleted Content added

Inline

Mùthadh on 21:21, 17 dhen Fhaoilleach 2015

'S e cànan ann an Afraga a Deas coltach ri Duitsis a tha ann an Afraganais,(anns a' chànan fhèin: Afrikaans).

Afraganais	Duitseis	Gearmailtis	Beurla	Gàidhlig
ag(t)	acht	acht	eight	ochd (dualchainnt: "achd")
aksie	actie/aktie	Aktion	action	gnìomh
asseblief	alstublieft	bitte ("als es dir beliebt")	please	mas e bhur toil e
bed	bed	Bett	bed	leabaidh
eggenoot	echtgenoot	Ehegatte (lit. "Ehegenosse")	spouse	cèile-phòsda
goeienaand	goedenavond goeienavond	guten Abend	good evening	feasgar math
lughawe	luchthaven vliegveld	Flughafen	airport	port-adhair
my	mijn	mein	my	mo
maak	maken	machen	make	dèan
nege	negen	neun	nine	naoi
oes	oogst	Ernte	harvest	buain
oop	open	offen	open	fosgailte
oormôre	overmorgen	übermorgen	the day after tomorrow ("overmorrow")	an earar
reën	regen	Regen	rain	uisge (fràs)
saam	samen	zusammen	together ("same")	ri chèile ("samhladh")
ses	zes	sechs	six	sia
sewe	zeven	sieben	seven	seachd
skool	school	Schule	school	sgoil
sleg	slecht	schlecht	bad ("slight")	dona
vir	voor	für	for	airson ("oir")
voël	vogel	Vogel	bird ("fowl")	eun
vry	vrij	frei	free	saor
vyf	vijf	fünf	five	còig
waarskynlik	waarschijnlijk	wahrscheinlich	probably (Laideann)	is dòcha
winter	winter	Winter	winter	geamhradh
ys	ijs	Eis	ice	deigh

@@ Loidhne 1: / Loidhne 1: @@
-[[Faidhle:Afrikaansdistrib.png|right|thumbnail|sgaoileadh Afrikaans]]
+[[Faidhle:Afrikaansdistrib.png|right|thumbnail|Sgaoileadh Afrikaans]]
-Se cànan ann an [[Afraga-a-Deas]] coltach ri [[Duitseis]] a tha ann an '''Afrikaans'''.
+'S e cànan ann an [[Afraga a Deas]] coltach ri [[Duitsis]] a tha ann an '''Afraganais''',(anns a' chànan fhèin: ''Afrikaans'').
 == Coimeasachadh le cànan Tiutonach agus a' Ghàidhlig ==
 {| style= border="1"
-! Afrikaans !! [[Duitseis]] !! [[Gearmailtis]] !! [[Beurla]] !! [[Gàidhlig]]
+! Afraganais!! [[Duitseis]] !! [[Gearmailtis]] !! [[Beurla]] !! [[Gàidhlig]]
 |-
 | ag(t) || acht || acht || eight || ochd (dualchainnt: "achd")
@@ Loidhne 62: / Loidhne 62: @@
 [[Roinn-seòrsa:Cànain Ghearmaineach|Afrikaans]]
 [[Roinn-seòrsa:Afraga a Deas]]
-{{Link FA|af}}
-{{Link GA|de}}
-{{Link GA|fy}}