Talk:Prìomh-Dhuilleag

Tha an duilleag seo airson deasbad no comhradh mu am prìomh-duilleag no an Wikipedia gu leir.

---

• //Tasglann 1 Còmhradh bho thoiseach an Wikipedia shuas gu 15/5/06.

Còmhradh

Tha trioblaidean agam a thaobh a bhith a` dèanamh ceanglaichean ri diofair cuspairean. Bidh fios agaibh gum bi ainmearan Gàidhlig ag atharrachadh a-rèir an cruth a th`aca anns an seantans. Mar èisimpleir “Baile Dhùn Dèagh” seach dìreach “Dùn Dèagh”. Mar sin dheth, nuair a nithear ceangail ri, m.e Dhùn Dèagh, cha tèid e gu Dùn Dèagh! Ciamar a rèiticheas an trioblaid sin?

Seall air an duilleag cleachdair agad. Seo e. --Sionnach 18:29, 30 July 2007 (UTC)

Caineadh

where can i learn this language?

---

A` dèanamh ceanglaichean

Tha trioblaidean agam a thaobh a bhith a` dèanamh ceanglaichean ri diofair cuspairean. Bidh fios agaibh gum bi ainmearan Gàidhlig ag atharrachadh a-rèir an cruth a th`aca anns an seantans. Mar èisimpleir “Baile Dhùn Dèagh” seach dìreach “Dùn Dèagh”. Mar sin dheth, nuair a nithear ceangail ri, m.e Dhùn Dèagh, cha tèid e gu Dùn Dèagh! Ciamar a rèiticheas an trioblaid sin?

Carson a tha cuid ri cleachdadh na Beurla a chaineadh gné na Gaidhlig aig duine eile? Bha mi a'smaointinn gu robh an latha seachad 's am biodh Leodhasaich a' magadh Gaidhlig Sgitheanach, Sgitheanaich a' magadh Gaidhlig nan Ròsach, Ròsaich a' magadh Gaidhlig Inbhir Nis, agus na Inbhir Niseaich a'magadh uile a bha "backward" gu leor a bhi cleachdadh na Gaidhlig idir. --Innleadair 22:08, 21 December 2006 (UTC)

Disambiguation

Tha mi ag obair air teamplaid "disambiguation", an seo -> "disambig". Ciamar a chanas mi "disambiguation", agus an urrainn do chuideigin gam chuidheachadh? --Creachadair 19:24, 24 August 2006 (UTC)

Dh'fhaodadh facal mar "Soilleireachadh" a chleachdadh an aite "Disambiguation". Tha pios air fuadadh nan Gaidheal air am priomh duilleag air nan Gaidheal ged nach eil aiste sonraichte ann air an cuspair fhathast. AnSiarach 22:23, 17 October 2006 (UTC)

Fuadach nan Gàidheal

Carson nach eil duilleag mu dheidhinn am fuadach nan Gaidheal?

The Highland clearances.... I haven't spoken Gaelic for about a year so hopefully that sentence makes sense.

Mearachdan

'S e seo a' chiad turas a-riamh a mhothaich mi Wikipedia anns a' Ghàidhlig, agus tha mi fìor thoilichte ga fhaicinn. Ach, na mo bheachd-sa, tha na duilleagan air nach urrain dhuinn deasaicheadh sam bith a dhèanamh làn le mearachdan. A bheil fios aig duine sam bith cò ris a bu choir dhuinn fios a chuir airson rudan a cheartachadh? Tigerlamb86 23:44 04/11/06

Is docha gum b'urrainn do User:Derek Ross cuideachadh a thoirt dhuibh. AnSiarach 19:04, 5 November 2006 (UTC)

Cuspairean Ur/ Eagar nan Cuspair/

Tha mi air coimhead tric gu leor air Wikipedia na Gaidhlig re a' bhliadhna 's a chaidh agus bithidh mi uaireanan a' feuchainn a chuir mirean ris. Tha mi gu math mi-chomhartail co dhiu mu deidhinn "Eagar an Eolais" (neo mi-eagar) a tha a'nochdadh gu math tric. Mar eisimplir: nochdaidh "tomhais-talmhainn" fo "aiteachas", tha da dhuiligheadas agam mu deidhinn seo (1) tha mi air tuigsinn am facal "tomhais-fhearainn" airson "land-survey", fad bliadhnaichean, bhitheadh e nas nadurra dhomh a thuigsinn "Geodesey" le "Tomhais-Talmhuinn. (2) Tha mi a' faicinn tomhais-fhearainn a bhi na saidheans-gniomhaiche (i.e. "corp" eolais, air a' chuir an eagar, comhla le innealan/cleachdaidhean sonraichte ri cuir mirean den saidheans/matamataig bun-aiteach ri feum a' gniomh.

Is e an ceist agam de an doigh as fhearr a chuir cuspairean agus mirean de cuspairean ann an eagar soilleir a nochdas na ceangailean (a' gabhail a- steachd an hier-archy) nadurra eadarra.

Tha teagamh eile agam agus is e seo: Tha iomadh ainmean ur a' nochdadh an aite ainmichean a thaair a bhi agi na Gaidheal fad deacadan.

m.e. "Geometris" an aite "Tlachd-Thomhais", cruinnearachd an aite "sgoil-chruinne"

A' leantainn air a' cheist seo, tha mi air cuir suas aiste beag neo dha mu deidhinn caochladh cuspairean, agus a' cleachdadh na h-ainmean airson innealan agus gniomhan a chleachdainn fhein nuair a bhithinn a' bruidhinn mu deidhinn an cuspair. Gu math tric lorgaidh gu bheil na tiotalan seo a' fuilling ath-stiuireadh. An luib seo, bithidh eagar de cuspairean (a bha nam inntinn mar a bha!) gu math doirbh ri leasachadh.

Innleadair

Ceangailean

Tha mi direach air cuir a-steachd aiste beag air Ptolomaidh an t-Alasaindriach (Athair Cruinne Eolas) ach chan urrainndhomh a a litrich cruinne-eolas anns ah-aon doigh 's a tha e anns an liosd de aistean...mar sin tha eagal orm gu bheil mi air cruthachadh sreath de duilleagan ban nach bu choir do bhi ann...Aaaaaargh!!!!!

Amaturachas

De th'ann an Aiste an t-Seachdain? 'S e facal boireanta a th'innte, bu choir dhi a bhith ag radh "Aiste na Seachdaine" grrrrr! Am Papa

Mu mhòthaicheas tu ri cail a tha air a litreachadh ceàrr ceartaich e. AnSiarach 09:55, 6 February 2007 (UTC)

Nach eil an da fhoirm air cleachdadh, mar "mullach na h-eaglais" 7 "mullach na h-eaglaise"? --Creachadair 21:55, 8 June 2007 (UTC)

Chan e seachdain/seachdaine a tha cur dragh mòr air a h-uile duine, ach an t-alt ceàrr. 'S e NA a th' anns an alt bhoireann san tuiseil ghinideach. Bu choir dha bhith Aiste NA Seachdain(e). Am Fiosaigear

Featured Article and Did you know?

Tha "featured article" agus "Eil fios agaibh...?" a dhith air a' dhuilleig seo. Bu chòir do dhealbh dathach a bhith oirre. A bheil am fios "teicneacach" aig duine sam bith? --Creachadair 18:34, 10 November 2007 (UTC) p.s. If you don't understand this, some technical help with the front page is needed. p.p.s. Carson a tha a h-uile rud sa mheadhan?

Bhiodh sin math nam biodh an leithid ann, gu h-àraidh an "featured article". Ach cò bhios a' coimhead as an dèidh? Tha fios agam gu bheil an dearbh Aiste na Seachdain ann airson mìosan.

Air taobh fiosrachadh teicneacach: 'S aithne dhomh cleachdadair às a' Wikipedia na Gearmailt a tha deònach beagan cuideachaidh a thoirt do Wikipedia na Gàidhlig. An dràsda fhèin tha e gam chuideachadh le Templates ceart. Ma thogras sibh, b'urrainn dhomh ceist a chur ris. --Sionnach 19:39, 10 November 2007 (UTC)

"Tha fios agam gu bheil an dearbh Aiste na Seachdain ann airson mìosan." - 'S fhearr do fhear a bhith ann airson mios air mios, na àite falamh, nam bheachdsa. Tha sinn mòr gu leòr... --Creachadair 20:13, 10 November 2007 (UTC)

Dìreach airson tòiseach toiseachaidh: Carson nach bi sinn a' taghadh fear ùr bho àm gu àm bhon liosta seo? Cha bu toil leam-sa àite falamh nas motha.--Sionnach 20:41, 10 November 2007 (UTC)

I will say this in the dreaded English. This wikipedia desperately needs some kind of technos to come on to it. There's problems with templates, searches, etc. Not to mention this talk page which appears to be permanently centred. The front page needs to look good, even if it's the same stuff on there for months, even years, better than nothing at all. Tha mi direach a' toiseachadh le seorsa chranngail (framework)... --Creachadair 20:02, 12 November 2007 (UTC)

So I will answer in English. As I said before, this User from de: offered me help with technical stuff in gd:. I can contact him for further work that needs to be done as I haven't seen anyone around here with technical knowledge. Should I do that?

Templates: I added this Template:Baile and this Template:Dùthaich to gd:. They may not be perfect, but I think they are better than nothing. I could do some more, if you wish. --Sionnach 20:41, 12 November 2007 (UTC)

Dh'atharraich mi an "Layout" anns an duilleig seo. Tha mi an dòchas gu bheil e a' còrdadh ruibh a-nis.--Sionnach 21:43, 12 November 2007 (UTC)

Seall air an duilleag seo. 'S urrainn dhomh rudeigin mar seo (anns a' Ghàidhlig!) a chur ris an Duille Mòr. Dè ur beachd?

Ach tha mi duilich, chan eil mi a' dol leibh. Cha bhiodh e math nam biodh an aon studh ann airson miosan, neo bliadhnaichean. Biodh a' Wikipedia Gàidhlig a' coimheadh abandoned neo deserted, na mo bheachd-sa co-dhiù.--Sionnach 23:31, 12 November 2007 (UTC)

Deagh-phuing, ach tha i a' coimhead nas miosa gun dad a bhith ann. Mas chuireas sibh an stuth air, dh'atharraich mi e bho am gu am - gach sia miosan 's docha, ach tha sin nas fhearr na bha e. --Creachadair 18:48, 14 November 2007 (UTC) p.s. Tha an duilleag seo a' coimhead fada nas fhear. Moran taing. p.p.s. Aye, contact the German, hopefully he can help.

Dh' atharraidh mi an Duille Mòr a-rèir moladh a' Chreachadair. Ma bhios duine sam bith an aghaidh sin, carson nach sgrìobh sibh ur beachdan sìos an seo?--Sionnach 12:05, 1 December 2007 (UTC)

Ma tha sibh ag iarraidh an Artagail taghta, na Duilleagan ùra neo na Naidheachdan atharrachadh, s' urrainn dhuibh sin a dhèanamh anns na duilleagan seo:

• Template:Artagail taghta
• Template:Duilleagan ùra
• Template:Naidheachdan

--Sionnach 22:10, 5 December 2007 (UTC)

Main page protection

Hi all. Can a friendly sysop possibly protect the main page, edit=new& unregistered, move=sysop - it's standard practice and can prevent a myriad of headaches? Thanks! - Alison ^❤ 12:48, 12 an Lùnastal 2008 (UTC) (enwiki, gawiki sysop)

Done, protection was already on, but I changed it to move=sysop only. --Sionnach 20:05, 12 an Lùnastal 2008 (UTC)

The name of this site...

Personally, it think it's a tad more suitable if it, like the Irish version of Wikipedia (Vicipéid), would use a more "native" word, like, for example, An Bhicipèid...? /Úsáideoir 13:34, 3 an t-Iuchar 2009 (UTC)

I don't think this is necessary. I can't imagine it would catch on, and I don't think that the construction of contrived terms/equivalents serves any useful purpose. Everyone I know calls it Wikipedia... --Dougiebeck 09:44, 30 an t-Iuchar 2009 (UTC)

I can imagine it catching on, just like Wikipedie did catch on for the Czech version, but I see no reason for such change - on the other hand I would like it very much if it only used the traditional Gaelic letters, ie Bhicipedia/Bhicipèdia instead of Wiki-... --Duncan 14:15, 30 an t-Iuchar 2009 (UTC)

Cha bu toil leam litreachadh Gàidhlig air Wikipedia. Tha mi a# smaoineachadh nach biodh e catching on agus gum biodh e a' coimhead gôrach. agus dè mu dheidhinn an W mòr a tha na shanas airson Wikipedia, cha bhiodh sin ag obrachadh a bharrachd.--Each-uisge 17:16, 30 an t-Iuchar 2009 (UTC)

I don' t like the idea of changing it. "Wiki" commes from a native Hawaiian Word, so I would prefer the "native" version as the Breton and Manx Wikipedia do. Besides that a change of name would include a change of the logo as well (see Main Page in the upper left corner) which can' t be done easily. --Sionnach 19:02, 30 an t-Iuchar 2009 (UTC)

Airson beachd eile, faic an seo cuideachd. --Sionnach 19:55, 30 an t-Iuchar 2009 (UTC)

Beanntan Albannach > Beanntan na h-Alba

Tha mi a' moladh ainm a' chategory "Beanntan Albannach" atharrachadh gu "Beanntan na h-Alba". Beachdan? --Dougiebeck 11:29, 30 an t-Iuchar 2009 (UTC)

Tha mi a' dol leat.

Hm, ma bhios sibh a' coimhead air a' Chategory:Cruinn-eòlas na h-Alba, chì sibh gum bi àinmean na categories gu tur troimhe chèile, m.e. : Beanntan Albannach; Eileanan na h-Albann agus Leth-eileanan na h-Alba. Nam bidheamaid ag atharrachadh aon dhuibh, b' fheàrr leam nam biodh iad uile anns an dearbh stoidhle. B' fheàrr leam fhìn: Beanntan na h-Alba, Bailtean na h-Alba, Eileanan na h-Alba, amsaa. Dè ur beachd? --Sionnach 19:48, 30 an t-Iuchar 2009 (UTC)

Tha mi ag aontachadh le Sionnach. A h-uile rud gu X na h-Alba--Each-uisge 10:21, 31 an t-Iuchar 2009 (UTC)

Tha cuid ag ràdh gur e X Alba (an àite X na h-Alba) a tha san fhasan na làithean seo...--Dougiebeck 11:16, 31 an t-Iuchar 2009 (UTC)

Deiseil, ghluais mi a h-uile rud gu X na h-Alba, faic: Category:Cruinn-eòlas na h-Alba --Sionnach 08:32, 7 an Lùnastal 2009 (UTC)

Eabhraig Nuadh

Tha mi a' moladh na duilleagan Eabhraig Nuadh (baile) agus Eabhraig Nuadh (stàit) atharrachadh gu New York (baile) (no 's dòcha baile mòr?) agus New York (stàit). Chanainn gur e New York a th' aig a' mhòr-chuid air an àite. Beachdan? --Dougiebeck 17:33, 12 an Dàmhair 2009 (UTC)

Wikipedia

Dè na beachdan a th' agaibh air dreach Gàidhlig a lorg air Wikipedia? Tha iomadh pròiseact ann a tha a' cleachdadh fuaimneachadh is sgrìobhadh a tha freagarrach dhan chànan aca fhèin. 'Nam measg tha:

• Ƿikipǣdia (Seann-Sasannais)
• Uiquipedia (Asturianu)
• Vikipetã (Guaraní)
• Wikiibíídiiyají (Navajo)
• Viqùipédie (Nòrmanais)
• 維基百科 (Cantonais)

Tha iomadh rud ann a tha neo-ghàidhealach a thaobh Wikipedia. Dè ur beachd? Akerbeltz 21:41, 11 dhen t-Samhain 2010 (UTC)

Hm, bha deasbad ann an uiridh a tha ri fhaicinn fon tiotal "The name of this site..." air an duilleig seo. Agus chan eil mi a' smaoineachadh gu bheil ainmean mar "An Bhicipèid" no "Bhicipèidia" (molaidhean a bha ann roimhe sin) freagarrach sa Ghàidhlig. @Akerbeltz, a bheil mòladh nas fheàrr agad?--Sionnach 21:28, 14 dhen t-Samhain 2010 (UTC)

Tha mise coimhead air a' chùis on cheàrn fhòn-eòlach agus tha an dà dhiubh a' briseadh cus riaghailtean dhomhsa (m.e. chan eil bh- math aig toiseach freumha, -pèid chan eil fuaimreag fhada ann an lide gun bheum; -ia chan eil sin ceadaichte ann an lide gun bheum...). B' fhearr leamsa coimhead air an dòigh sa làimhsich Gàidhlig le w 'na eachdraidh. Chì sinn backformationn ann glè glè thric le v a' dol gu b mar is trice (votum > bòid, vervain > bearbhain, vág > bàgh etc) ach cuideachg u (vík > Ùig) agus w a' dol gu b no f (cf warants > barantas, wall > balla, wuddacocc > budagoc etc). Mholainn-sa fhìn rudeigin mar sin mar sin dheth:

• Uigipeid (no Uigibeid; chan eil diofar mòr eadar an dà oir cha bhi preaspiration ann an lidean gun bheum)
• Bigipeid (no Bigibeid)

Bhitheadh na leanas ceart gu leòr cuideachd:

• Uicipeid (nam b' fhearr leinn a ràdh le ro-analachadh)
• Bicipeid

Bhiodh na molaidhean seo a-rèir phonology na Gàidhlig agus tha e cudromach, chanainn-sa, ma tha sinn ag iarraidh fàs a thoirt air a' phròiseact seo, nach dèan sin cron air a' chànan 's sinne a' gluasad a-steach do mheadhanan ùra an lìn. Akerbeltz 17:09, 16 dhen Dùbhlachd 2010 (UTC)

Mòran taing, tha sin glè inntinneach. Is math gu bheil cuideigin ann a tha fiosrachail is mothachail mu phonology na Gàidhlig. Tha mi a' dol leat, nach bhiodh e math idir facal ùr a chruthachadh a tha a' briseadh a h-uile riaghailt.

Ach air an làimh eile molainn-sa gum feum ainm ùr a bhith soirbh a thuigsinn do dhaoine aig nach eil mòran fiosrachaidh mu eachdraidh is atharrachadh a' chànain. Ma tha mi a’ coimhead air Uigipeid no Uigibeid; Bigipeid no Bigibeid cha mhòr gun do dh'aithnich mi iad mar fhacal eile airson Wikipedia, ach is dòcha nach eil mo chuid Gàidhlig math gu leòr :-).

Mar sin fheàrr leam Uicipeid (mar a tha e ann an Uill, Uilleam, .. is dòcha gu bheil daoine eile cleachdte ri W -> Ui cuideachd).

No a bheil rudeigin mar "Bhicipeid" gu tur ceàrr? Sgrìobh thu nach eil bh math aig toiseach an fhacail. Ach de mu dheidhinn faclan mar: bha, bho, no Vatersay->Bhatarsaigh, Victoria->Bhioctoria, Venus-> Bhèineas? --Sionnach 20:59, 18 dhen Dùbhlachd 2010 (UTC)

Seadh, ma tha sinn ag iarraidh cothromachadh eadar na dh'aithnicheas daoine agus na tha ceadaichte sa Ghàidhlig, 's e Uicipeid an roghainn as fhearr, gheibheadh tu /uçgʲɪpedʲ/ 's bhiodh sin cgl.

Feumaidh sinn ainmean-àite 's ainmearan eile a chumail o chèile. Gheibh thu ainmean-àite san tuiseal ghinideach mar is trice - ann an cainnt thradaiseanta nan daoine co-dhiù. Mus nochd rudan nua-aimsireil mar shoidhnichean rathaid, cha chanadh tu rudan mar "seo Bhatarsaigh" ro thric. Bhiodh fios aig a h-uile duine dè th' ann. Ach bhiodh rudan mar "tha mi dol a Bhatarsaigh; muinntir Bhatarsaigh, o Bhatarsaigh gu Steòrnabhagh..." a bu chumanta, far am faigheadh sèimheachadh co-dhiù. Sin as adhbhar gu bheil Bhatarsaigh agus Bhaltos ok sa chànan.

Chan eil ann am Bhictoria (agus Bhideo etc) ach faclan a chaidh an ath-sgrìobhadh gu dona. Ma dh'èisteas tu ri daoine, tha iad 'gan ràdh mar a bhitear sa Bheurla (Victoria, Video) agus chan ann */viçgdɔrʲa/ no */vidʲɔ/. 'S e dìreach dhaoine a sgrìobh sin a bha ag iarraidh dreach Gàidhlig as aonais facail Ghàidhlig. Tha faclan mar Bhèineas a cheart cho dona.

Tha fhios nach urrainn dhuinn cur às do gach aon dhiubh ach b' fheairrde dhuinn gun teagamh gun a bhith cur riutha. Sin mo bheachd-sa co-dhiù. Akerbeltz 14:55, 19 dhen Dùbhlachd 2010 (UTC)

Eadar dà sgeul, mholainn-sa fiù An Uicipeid a bhiodh fada na bu nàdarra sa Ghàidhlig, gu h-àraid leis an uiread de Wikis a th' ann an-diugh. Feumaidh sinn smaoineachadh air adhart; ma chleachdas sinn An Uicipeid, b' urrainn dhut a ràdh "tha uicipeid agam fhìn air lusan is measan ann an Alba...", bheil fhios. Akerbeltz 14:57, 19 dhen Dùbhlachd 2010 (UTC)

Litreachadh

Ma tha sibh a' cleachdadh Firefox, tha dearbhair-litreachaidh addon ann a-nis a tha ag obair glè mhath sna h-uinneagan deasachaidh aig Wikipedia! Gheibh sibh e an-seo [1] Akerbeltz 20:02, 2 dhen Dùbhlachd 2010 (UTC)

Mìorbhaileach! Dh'fheuch mi e agus tha e ag obrachadh dìreach sgoinneil. Mòran taing! --Sionnach 22:47, 2 dhen Dùbhlachd 2010 (UTC)

'S e do bheatha! Innis dhomh ma tha càil ann a tha 'gad chur drol, ok? Akerbeltz 19:07, 3 dhen Dùbhlachd 2010 (UTC)

The Tha mi form and native speakers

Hello there, Ive been informed by a Lewish man that its wrong to use the "tha mi" form or say "mas e ur thoil e" as these are "English influenced book Gaelic" and then another Lewis speaker has counter claimed this. please enlighten me as to whether native speakers use this form or view it with disdain, as I have conflicting feedback at present and its irksome to say the least.:-) Seamusalba 00:01, 19 dhen Fhaoilleach 2011 (UTC)

Yes and no. I think what he means is that the construction of tha + a verbal noun is overused by learners i.e. if you use tha mi a' saoilsinn as opposed to saoilidh mi and so on. In terms of mas e do thoil e he's right, that's an English calque that hardly any native speaker would ever use except to pull someone's leg. Politeness works differently in Gaelic, for example by using sibh, by framing indirect questions etc.

I don't mind answering questions like that but could I suggest though that you ask questions like that on a place like Fòram na Gàidhlig instead? It's a bit more appropriate. Akerbeltz 00:08, 19 dhen Fhaoilleach 2011 (UTC)

Thanks Ackerbeltz. it will come in handy next time I start an article here. Ill check them out ;-) Seamusalba 00:25, 19 dhen Fhaoilleach 2011 (UTC)