Deòrsa Mac Iain Dheòrsa

O Uicipeid
Gearr leum gu: seòladh, lorg

B'e bàrd agus eadar-theangadair a bh' ann an Deòrsa Mac Iain Dheòrsa (Elderslie, 1915 - 1984).[1] B' e George Campbell Hay ainm sa Bheurla ach chleachd e an t-ainm-sloinnidh Deòrsa Mac Iain Dheòrsa sa Ghàidhlig. Sgrìobh e ann an Gàidhlig, Beurla Ghallda agus Beurla. Sgrìobh e bàrdachd cuideachd ann am Frangais, Eadailtis agus Nirribhis, agus dh'eadar-theangachaich e bàrdachd bho iomadh chànan dhan Ghàidhlig.[2] Bha e na nàiseantach Albannach. 'S mathaid gur e 'Bizerta' an dàn as ainmeile le Mac Iain Dheòrsa.

Sgeul-betha[deasaich | deasaich an tùs]

Rugadh Deòrsa Mac Iain Deòrsa ann an Elderslie ann an Siorrachd Rinn Friù ach thogadh e ann an Tairbeart Loch Fìne.[3] Bha athair, an t-Urr. Iain MacDhùghaill Hay, na sgrìobhaiche cuideachd - sgriobh e, mar eisimpleir, an nobhail ainmeil Gillespie. Fhuair Mac Iain Dheòrsa ceum bho Oilthigh Oxford.

An Dàrna Cogadh[deasaich | deasaich an tùs]

Aig àm an dàrna cogaidh, ha Mac Iain Dheòrsa a' feuchainn an dleastanas-airm a sheachnadh, ach mu dheireadh thall, dh'fheumadh e a' dol ann. Bha e stèidhichte ann an Algeria agus anns A' Ghrèig.[4]

Sgrìobhadh[deasaich | deasaich an tùs]

Eadar-theangachadh[deasaich | deasaich an tùs]

Dh'eadar-theangaich Mac Iain Dheòrsa iomadh bàrd Èorpach gu Gàidhlig, mar eisimpleir am bàrd Eadailteach an 14mh linn, Francesco Petrarch.

Clàr-leabhraichean[deasaich | deasaich an tùs]

  • Fuaran Sléibh. Glaschu: William Maclellan, 1947.
  • Mochtàr is Dùghall Glaschu: Oilthigh Ghlaschu, Roinn na Ceiltis, 1982.
  • MacAmhlaigh, Dòmhnall (deas.). Nua-Bhàrdachd Ghàidhlig / Modern Scottish Gaelic Poems: A Bilingual Anthology. Dùn Èideann: Southside, 1976.
  • Byrne, Michel (deas.). Collected Poems and Songs of George Campbell Hay (Deòrsa Mac Iain Dheòrsa). Dùn Èideann: Edinburgh University Press, 2000.

Ceanglaichean a-mach[deasaich | deasaich an tùs]

Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]

  1. Scottish Poetry Library
  2. The Guardian
  3. http://www.leabharmor.net/index.php/leabharmor/index_writers01/ - Deòrsa Mac Iain Dheòrsa
  4. http://www.leabharmor.net/index.php/leabharmor/index_writers01/